Thank you cards may be less common than they used to be, but that doesn't make them less appreciated. Here are four tips to crafting a note.