During the holidays, the rules for gift giving in the workplace are tricky. Many people are simply unsure of the protocol. Here are my tips.